Las formas y las figuras tienen nombres específicos según la cosmovisión de quienes hablan las diferentes lenguas del mundo. Por ejemplo, los hablantes de xi’oi utilizan ximin’ch para las formas torcidas, ganchudas o dobladas. Sin embargo, su signifcado en español es impreciso. Tendrían que verse las cosas con los mismos ojos y conocimiento de la vida que posee la comunidad xi’oi para poder entender ximin’ch correctamente. Por ejemplo, cuando miran a alguien con labio leporino, dicen que tiene biu’ kanę ximin’ch, “la boca ximin’ch”, aunque esos labios no son precisamente doblados, torcidos o ganchudos.