te xmak’lajan k’ope ja’ xpoxil te awunel ta
yutil oxom, ja’ jich ay te sk’asolil

el tartamudeo se cura gritando dentro de
una olla de barro, así es su fundamento

Para los hablantes de bats’il k’op tseltal, la palabra sk’asolil responde a todas las preguntas que pretendan descifrar la vida, el cosmos, las energías, la manera de ver, entender y sentir el mundo. Si alguien pregunta: ¿Por qué ocurre esto? La respuesta será ja’jich te sk’asolil (porque así es su fundamento). “Así las cosas deben ser”, parecen decir los ancianos y ancianas, quienes también usan esta palabra para advertir las consecuencias de una mala acción, pues ellos traen consigo el conocimiento a cuestas.

Bats’il k’op Tseltal