ta ajk’ubal, la kil kersano ta wits

en la noche, contemplé a una persona que no es de mi familia y que apenas se veía en el cerro

Cuando a lo lejos alguien divisa a una persona y después de observarla, a pesar de la distancia, sabe que es ajena a su familia, se refiere a ella como kersano. Ahora, cuando te encuentres en tu ventana y mires a alguien a lo lejos, que no es ni tu amigo ni tu familiar, sabrás qué palabra se usa en bats’il k’op tseltal para nombrarla.