ntya tyein malein’om ts’omna’ celia, ntyii saa, to’ na ma’u, ndo je jnda
tjalei nom quio cwui chen yus’a
le pegó fuerte “el árbol del mal” a Celia, abandonó a su esposo, empezó a tomar y ahora ya huyó con otro hombre
Algunas acciones no se pueden realizar cualquier día ni de una forma común. Es el caso de la invocación del bien o el mal para una persona. Según la ideología ñomndaa, debe realizarse en específico durante el Día del Mal, que está marcado en su calendario. Ese día se invoca a ts’om na’ (el árbol del mal), que es un estrago capaz de ahuyentar a alguien de un lugar a otro o envolverlo en algún tipo de vicio. Incluso es posible prever sucesos desafortunados a partir de la interpretación de algún sueño que haya sucedido a lo largo del Día del Mal.
Ñomndaa (amuzgo)
Mapa
¿Quieres conocer más palabras Intraducibles?
Lee el libro completo de manera gratuita