En este libro encontraremos sesenta y ocho palabras que hicieron que sus hablantes se convirtieran en exploradores en su propia lengua; representan, además, una pequeña muestra de la riqueza, distinción y genio de diversos pueblos de México.

A través de una convocatoria, se invitó a las y los integrantes de los pueblos y comunidades, interesadas e interesados en participar con una palabra “Intraducible” con el propósito de mostrar lo especial que es cada una de las lenguas de México y promover el interés y respeto a la riqueza cultural de nuestro país.