ma o kjünügö o jwëch’e in sibi yepe o nzärätse
Mientras molía se apagó mi lumbre, luego volvió a arder (prender) sola
En un comal, además de la elaboración de comida y de la emanación del aroma que abre el apetito, también acontecen sucesos casi mágicos; por ejemplo, aquel que ocurre con esta palabra, que denomina la lumbre de comal que se apaga y se prende sola, sin soplarle o acercarle un cerillo, como si tuviera voluntad. En esencia, la palabra significa se prende solo. Si bien esta lengua tiene un riesgo mediano de desaparecer, palabras como esta encienden su vitalidad.
Jñatjo (mazahua)
Mapa
¿Quieres conocer más palabras Intraducibles?
Lee el libro completo de manera gratuita